Évènement

Atelier traducteur d'un jour

Le samedi 24 mai 2025
AteliersLittérature
Crédit photo : Credit_photo_Charlene_YVES visuel atelier Bresil
Traduire l’argot des favelas de Rio : un défi, certes, mais comment s’y prendre ? Quels choix faut-il opérer ? Transposer en langage de banlieue parisienne, inventer une langue nouvelle… ou au contraire, opter pour un langage plus neutre ? Comment permettre au lecteur français de pénétrer cet univers qui lui est inconnu ? Comment faire « pétiller » la langue ? C’est à travers un texte de Geovani Martins, encore inédit en français, que nous explorerons ce monde et tenterons d’apporter des réponses à ces questions pour le moins épineuses ! Cet atelier de traduction s’adresse à tous, qu’ils soient lusophones débutants ou confirmés.
  • Atelier animé par Mathieu Dosse, traducteur littéraire du portugais
  • En collaboration avec l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS)

Mise à jour le 14/03/2025

Voir les infos pratiques

À lire aussi

Peinture
évènement
Atelier d'initiation à la découpe vinyle (15 ans et +)
évènement
Le Festival du Livre de Paris au Grand Palais
évènement
Un dimanche en famille : en route pour l'Afrique

Sélections

Chineurs sur une brocante.
Sélection
Brocantes et vide-greniers : on chine où au printemps ?
Vue d'une balade à vélo depuis la forêt boulevard Pasteur.
Sélection
3 balades à vélo depuis la gare Saint-Lazare
Carte Paris Musée.
Sélection
Voici notre ordonnance culturelle du printemps parisien

Sélections

Chineurs sur une brocante.
Sélection
Brocantes et vide-greniers : on chine où au printemps ?
Vue d'une balade à vélo depuis la forêt boulevard Pasteur.
Sélection
3 balades à vélo depuis la gare Saint-Lazare
Carte Paris Musée.
Sélection
Voici notre ordonnance culturelle du printemps parisien
Terrasse du restaurant Forest du Musée d'Art Moderne.
Sélection
Ces terrasses (presque) secrètes où faire une pause
Course à pied féminine
Sélection
L’agenda des courses parisiennes 2025
Petits lapins de Pâques, dans le 18e.
Sélection
Les chasses aux œufs de Pâques que les enfants ne voudront pas rater

Vous ne connaissez toujours pas ?

Sélection des bons plans intemporels, mais qui valent le coup toute l'année !
sénior jouant au tennis
Découvrir
Ces activités sportives à tester gratuitement quand on est senior à Paris
Personne faisant des étirements dans un parc.
Découvrir
Notre programme d’entraînement (gratuit) pour votre prochaine course à pied