LES MOTS APRES LE SILENCE

Assise à la table de la cuisine, la jeune Yamina écoute son père chanter en arabe sa vie laissée en Algérie et son exil vers la France après la guerre. Elle ne saisit que des bribes de ce récit car l’exil « est l’histoire muette d’un effacement » : à elle de reconstituer cette histoire « au travers des silences et des récits percés » de ses parents, dont la langue « s’est évanouie dans les champs de tournesol » de Vendée. Ce récit autobiographique par Yamina Benahmed Daho intitulé La source des fantômes (Gallimard) fait écho à celui que nous conte Rachid Benzine dans son nouveau roman Les silences des pères (Seuil) : Amine, pianiste reconnu, est contraint de rentrer à Trappes à la mort de son père, et découvre dans une enveloppe des cassettes audio sur lesquelles résonne la voix de ce paternel taiseux dont il s’était éloigné. Il y raconte sa vie en France, année après année, depuis son départ du Maroc ; son fils se lancera sur ses traces. L’une comme l’autre, Yamina Benahmed Daho et Rachid Benzine s’efforcent de mettre des mots sur ce qui se tait dans le silence, de raconter le pays perdu, l’espérance d’une vie meilleure, la réalité de l’exil, et les langues qui s’entremêlent.

Yamina Benahmed Daho est autrice de Poule D, premier roman consacré au football féminin, de De mémoire, histoire d’une femme qu’une tentative de viol réduit à la peur et réflexion sur la violence, et de À la machine, roman sur Barthélemy Thimonnier, l’inventeur oublié de la machine à coudre, publiés dans la collection « L’Arbalète ». Son récit autobiographique La source des fantômes paraît dans cette même collection en 2023.

Rachid Benzine est enseignant et chercheur, auteur de nombreux essais dont l’un en dialogue avec Delphine Horvilleur, Des mille et une façons d’être juif ou musulman (Seuil). Sa pièce Lettres à Nour a été mise en scène avec succès dans plusieurs pays. Après Ainsi parlait ma mère, Dans les yeux du ciel et Voyage au bout de l’enfance, il publie Les Silences des pères en 2023.